回到離你最近的地方

關於部落格
在那深秋的子午,我們已航渡千年
  • 132495

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

中譯:Imik Simik(一咪咪,一咪咪)





這首<Imik Simik>收錄在Hindi的首張專輯《Handmade》裡(2010年發行)。她雖是法摩混血,卻在這首歌裡加入好幾句北非方言「柏柏語(Berber)」寫成的詞。很有趣,充滿異國情調~

歌名<Imik Simik>就是柏柏語。網路上查到的英譯是little by little,也就是一點一點的、慢慢的、漸漸的。因為想配合柏柏語的發音「一咪克,吸咪克」,我干脆把歌名翻成「一咪咪」。

反正現代人也很習慣用「一咪咪」來取代「一點點」不是嗎!哈哈哈(自圓其說?)


想更了解Hindi Zahra的《Handmade》專輯?請點擊Tzara的樂評:
Hindi Zahra《Handmade》:非洲藍調爵士與法國香頌的神秘結合





那麼,來聽歌吧!貼一個Live的版本,請好好感受Hindi Zahra迷人的嗓音~







Imik Simik(一咪咪,一咪咪)
詞曲/Hindi Zahra

Imik si mik (Little by little)
一咪咪 一咪咪
Afuss h'u fuss (Hand in hand)
你和我 手牽手 
Wink d'winu ira n'ftu (Yours in mine, and we will go)
我要牽著你 向前走

Imik si mik (Little by little)
一咪咪 一咪咪
Afuss h'u fuss (Hand in hand)
你和我 手牽手 
Wink d'winu ira n'ftu (Yours in mine, and we will go)
我要牽著你 向前走

I will take the train
我決定搭火車
Leave the sun for the rain
甩開太陽 向雨裡去
And come downtown town town
為你進城 為你 為你
And come downtown town town
為你進城 為你 為你

I will spend money and time
跟做公益比起來
Loose friends and cry
我喜歡把人生浪費在
More than a motherless child
酒肉朋友 和歇斯底里的哭喊
I will come downtown to you now now now
我要進城去 此刻 馬上 現在
Downtown to you now now now
進城去找你 此刻 現在 

Imik si mik (Little by little)
一咪咪 一咪咪
Afuss h'u fuss (Hand in hand)
你和我 手牽手 
Wink d'winu ira n'ftu (Yours in mine, and we will go)
我要牽著你 向前走

Imik si mik (Little by little)
一咪咪 一咪咪
Afuss h'u fuss (Hand in hand)
你和我 手牽手 
Lih t'sfa tassa inu (When my faith is clear)
我的信念無比堅定
Lih sfann iwalninu (When my eyes are clear)
我的眼神清澈不移
Lih toumzt afussinu (When you take my hand)
一旦你抓住我的手
Aghal awiyi dik (Just take me with you)
別猶豫 把我帶走

I will take the train
我決定搭火車
Leave the sun for the rain
甩開太陽 向雨裡去
And come downtown town town
為你進城 為你 為你
And come downtown town town
為你進城 為你 為你

So baby won't you please open the door
親愛的 請你開門好嗎
And let me in until we can forget all
讓我進去 讓我倆愛到天旋地轉
Just you and me
我和你 兩個人
Forever downtown in the city
城裡的小天地 幸福永恆
My love, my dear, my sweet baby
吾愛 親親 寶貝甜心
I need to see, to feel, to breath
我需要 我渴望 我等不及
Your touch, your kiss, your smile, your lips
你的撫摸 你的吻 你的笑容和雙唇
I need to see, I need to see you know
我要見你 我要你 現在就要

I will leave the sun for the rain
甩開太陽 向雨裡去
I will leave the sun for the rain
甩開太陽 向雨裡去
I will leave the sun for the rain
甩開太陽 向雨裡去
And come downtown town town to you now
我要去找你 此刻 馬上 現在
Downtown town town to you now
進城去找你 此刻 馬上 現在



相簿設定
標籤設定
相簿狀態